Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Привет.
Сад Грешников Kara no Kyoukai
Киноко Насу По мотивам романов
Такеши Таэкучи Дизайн персонажей
Томонори Судо Такуро Такахаши Дизайн персонажей (фильм) Такеши Таэкучи Дизайн персонажей
Дизайн персонажей (фильм) Томонори Судо Такуро Такахаши
Масаки Хирамацу (ufotable) Автор сценария
Художественный координатор Джунъичи Хигаши Нобутака Ике Арт-директор
Цвет Эми Чиба Фотография Юичи Терао Сейджи Мацуда 3D-графика Шинтаро Накамура
Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами Саунд-продюсер Рёсуке Ная Кастинг Ватару Мацуока Перед тем, как вы войдете в эту школу уже старшеклассниками, я хотел бы вам кое-что сказать.
Каджиура Юки Композитор Перед тем, как вы войдете в эту школу уже старшеклассниками, я хотел бы вам кое-что сказать.
Как вы, возможно, знаете, наша школа ориентируется на свободу... Композитор Каджиура Юки
Как вы, возможно, знаете, наша школа ориентируется на свободу...
Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо
Кацуши Ота Супервайзер
Системный инженер Кенъичиро Касахара Рю Судзуки Линейный продюсер
Хикару Кондо Исполнительный продюсер
Эй!
Производство студии Эй!
Производство студии
Есть минутка?
Так и знал, ты - та самая...
Такуя Нонака Режиссер
Ты... кто? Такуя Нонака Режиссер
Ты... кто?
Расследование Убийства (Часть Первая)
30 Августа 1995 г.
Госпожа Шики.
Пожалуйста, возвращайтесь сегодня пораньше.
Когда наступает ночь, вместе с ней наступает и тьма.
Наверное, я гуляю по опустевшему городу потому, что мне хочется побыть одной.
Или, может, потому, что я хочу, чтобы мне казалось, что я одна?
Надпись: Сбавьте скорость. Предельная высота - 2,7 м
Вот, держи.
Сувенир из Окинавы.
Ах да, ты говорила, что отдыхала там.
Там красивое море и замечательная погода. Я плавала каждый день.
Это было просто чудесно!
Да, я смотрю, ты хорошо загорела.
Такая холодная, как всегда, да...
...Шики?
Сейчас так хорошо на улице, но, похоже, скоро начнёт холодать.
Будешь носить это даже зимой?
Наверное...
Не волнуйся, я накину что-нибудь сверху.
Значит, у тебя есть, что одеть поверх кимоно?
Разумеется, есть.
Например, что? Кожаная куртка?
Говорю тебе, было убийство.
Оно произошло в последний день каникул в западной части торгового квартала.
Хотя об этом даже в новостях не рассказывали.
Ужасно...
Подожди!
Откуда ты всё это знаешь, Кокуто?
У меня есть свои источники.
Я слышал, у погибшего были отрезаны руки и ноги.
Только руки и ноги?
Разве люди могут от этого умереть?
Если человек теряет много крови, образуется недостаток кислорода и жизненные функции прекращаются...
Но в этом случае причиной смерти, скорее всего, был шок.
А убийца?
А, прости.
Наверное, тебе это не интересно.
Нет.
Дело не в этом.
Просто...
Что?
Об этом не говорят во время еды.
Да уж.
Это он?
Похоже на то.
Уже четвертый.
Какой ужас.
Как давно он мёртв?
Хм... где-то часа три.
Что это?..
С сегодняшнего дня все внеклассные мероприятия отменяются.
Все учащиеся должны немедленно покинуть школу.
Повторяю.
С сегодняшнего дня все внеклассные мероприятия отменяются.
Все учащиеся должны немедленно покинуть школу.
Рёги-сан?
Да, что угодно?
Ты, случайно, не Кокуто ищешь?
А ты кто?
Я знаю, ты злишься, но тебе не кажется, что четверо - это слишком?
У меня есть зонт.
Не надо. Меня сейчас заберут.
Ну... тогда я подожду.
Ты не против?
Кокуто!
Да?!
Что случилось?
Где ты был всё это время?
А, я был в кабинете школьного совета.
Мы устраивали прощальную вечеринку для нашего товарища.
Его зовут Ширазуми Рио.
Он решил бросить школу, потому что нашёл себе занятие поинтереснее.
Я разве не приглашал тебя?
Почему ты не пришла?
Так ты что, серьёзно приглашал меня?
Разумеется!
А ты как думала, Шики?
Пятый...
Сдаюсь.
Хорошая работа.
Как прошёл ваш поединок с отцом?
Отстань от меня, Акитака.
Я сама могу переодеться.
Знаешь, ты не мой персональный слуга.
Тебе же будет лучше, если будешь служить моему брату.
Он всё-таки наследник.
Нет.
Вы - единственный возможный наследник семьи Рёги,
потому что ваш брат не унаследовал характер.
Ну и что в этом хорошего?
Если он узнает, что во мне есть ещё одна Шики,
что он подумает?
Это правда, что ты встречаешься с Рёги?
О чём это ты, Гакуто?
Как о чём?
Все знают, что ты запал на Рёги.
Все?
Ты поэтому захотел поговорить со мной?
Ты теперь можешь заниматься в клубе дзюдо только во время ланча.
Почему бы тебе не пойти туда?
Да ладно, скажи мне.
Это недоразумение.
Мы с Шики всего лишь друзья, ни больше, ни меньше.
Шики?
Не может быть, чтобы Рёги позволила какому-то однокласснику называть её так.
Она сама меня попросила.
Она не хотела, чтобы её называли по фамилии или "Шики-сан".
Серьёзно?
Она так посмотрела на меня, когда я назвал её Рёги-сан...
Жесть. {lol I actually used this word haha ~Xyanide}
Теперь ты понимаешь?
Какая скучная история.
Значит, то, что вы стояли вместе под крышей, пережидая дождь, тоже ничего не значит?
Эй, откуда ты это знаешь?
Я же говорил, Рёги такая загадочная, всем хочется узнать о ней.
Даже самые банальные вещи могут стать темой дискуссии.
Многие ребята из нашей школы пойдут в колледж.
Нам рассказывали, что многим сейчас удаётся поступить. {не уверен, что именно здесь имелось в виду - колледж или работа ~Xyanide}
И всё же, почему Рёги?
Как ни смотри, вы совершенно друг другу не подходите!
Она не такая уж и страшная.
Ты же говорил, что вы всего лишь друзья?
Она - страшная женщина...
Если ты не видишь этого, то ты точно втюрился.
Я знаю.
Ну и что же в ней такого?
В ней есть что-то милое.
Если бы я сравнивал её с животным, я бы сказал, что она - кролик.
Только не говори мне, что такие, как Рёги, умирают от одиночества.
Рёги Шики
Эй, Кокуто!
Я сильно опоздала?
Извини, долго добиралась из Акитаки.
Что? Ты обиделся, что я опоздала?
Какой же ты нетерпеливый.
Э-э... ты ведь Шики, да?
Ага, кто же ещё?
Ладно, не будем терять время.
Показывай, куда идти.
Всё, пошли.
Короче говоря, у меня раздвоение личности.
Шики ШИКИ
Я ШИКИ, а обычно ты видишь Шики. Шики ШИКИ
Но мы - не разные люди.
Рёги Шики - это один человек.
Просто у нас разные приоритеты.
Приоритеты?
Я просто хотела поговорить с тобой, вот и всё.
Шики не хотела этого делать, так что я сделаю это вместо неё.
Понимаешь?
Э-э... чуть-чуть...
Но зачем ты мне всё это рассказываешь?
Я подумала, что не могу больше скрывать это от тебя.
Иными словами, я - бунтарский дух Шики.
Больше всего я хочу бунтовать.
Но до сих пор не было никого, на кого я бы могла направить этот импульс.
Не волнуйся.
Может, мы и разные, но я тоже Шики.
Я не буду мучать тебя.
Знаешь, с недавнего времени мы стали хуже синхронизироваться.
Ну, обычно Шики владеет телом, как бы сильно я с ней не боролась.
Я смогла встретиться с тобой только потому, что Шики согласилась.
Хотя, думаю, она пожалеет об этом.
Она бы никогда не сказала, что я могу встретиться с тобой.
Точно.
Мне нравится в тебе эта черта.
А вот Шики - нет.
Вот что я имела в виду.
Ладно, на сегодня всё.
Пока.
Ты мне нравишься, так что скоро мы снова встретимся.
Вот чай.
Спасибо, тётушка.
И когда вы отучитесь от этой привычки.
Может, любовь к чистке апельсинов и выстраивание кожуры в линию у вас в крови?
Ваш дядя тоже любил так делать.
Скоро ужин, так что не портите аппетит.
Ты у нас сегодня ужинаешь, Дайске?
Откуда ж я знаю? А что у нас сегодня в меню?
Сукияки.
Отлично!
Интересно, от какого блюда ты бы отказался.
Вернемся к тому, о чём я тебе говорил.
Тело второго погибшего разрезали пополам.
У третьего отрезали руки и ноги, затем пришили руки к бедрам, а ноги - к плечам.
Четвертого порезали на куски и оставили какой-то символ.
У пятого отрезали руки и ноги и выложили из них символ манджи.
Думаю, убийца - сумасшедший.
Да. Он специально убивал с такой жестокостью.
Микия, а ты как думаешь?
Не могу ничего посоветовать.
Но...
Но?
Я думаю, что убийство входит в привычку.
У него нет каких-либо мотивов или схемы.
Убийства происходят на улице, но если он не сможет найти кого-нибудь, то ворвётся в чей-нибудь дом.
То, что я тебе сейчас скажу - конфиденциальная информация.
Может, тогда не стоит рассказывать?
Ну так вот...
Ты хочешь мне рассказать, да?
Не в этом дело.
Я расскажу тебе это потому, что ты в какой-то мере причастен.
Мы нашли это на месте убийства пятого.
Это же наша...
Да, это эмблема вашей школы.
Возможно, я скоро загляну к вам.
Держи.
Это тебе подарок.
Зачем?
Тётя, тебе помочь?
Ты идёшь сегодня в участок?
Да, к девяти.
Как только началась третья четверть, Шики ещё больше отстранилась от остальных.
Январь 1996 года Как только началась третья четверть, Шики ещё больше отстранилась от остальных.
Скорее, а то мы уйдем без тебя. Январь 1996 года
Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Январь 1996 года
Подожди! Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Январь 1996 года
Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Подожди!
Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил.
Эй, Кокуто.
Я когда-нибудь говорила тебе, что ненавижу людей?
Первый раз слышу.
Что, серьёзно?
Шики с детства ненавидит людей.
Понимаешь, когда ты маленький, ты ничего не знаешь.
Ты думаешь, что весь мир обожает тебя.
Ты любишь себя, а другие должны любить тебя.
Точно.
Но нам нужно неведение, Кокуто.
Даже если оно ошибочное, чувство того, что ты любим, даёт тебе опыт,
и взамен ты можешь быть добрым по отношению к другим.
Люди могут выражать только те эмоции, которые знают.
Но я не такая.
Я никого не знала с тех самых пор, как появилась на свет.
Потому что я была внутри Шики.
Когда она была ребенком, она узнала, насколько ничтожны люди, и с тех пор ненавидела их всех.
Единственное чувство, знакомое Шики - это неприязнь.
Разве ты не чувствовала себя одинокой?
Почему же?
У Шики была я.
Она изолировала себя, но не была одинока.
Хотя последнее время она как-то себя странно себя ведёт.
В ней аномалия, то есть я, но она отрицает меня.
Гармония Содружество В ней аномалия, то есть я, но она отрицает меня.
Содружество Гармония
Отрицание - это моя специальность. Содружество Гармония
Шики должна только подтверждать.
И почему вдруг?
Кокуто, тебе хотелось когда-нибудь убить?
Пока ещё нет.
Понятно.
Однако это - единственное чувство, которое я знаю.
Я воплощаю желания, которые подавила в себе Шики.
Поэтому я всегда убивала в себе волю.
Я убивала её темную сторону, то есть себя.
Я убивала себя снова и снова.
Я ведь говорила, что люди могут выражать только те чувства, о которых они знают?
Ну вот, а единственное желание, которое я испытывала -
...это убийство.
Поэтому, Кокуто,
больше всего Шики хочет...
...убить меня. {по поводу этой фразы нужно написать разъяснения ~Xyanide}
Она убивает всё, что пытается выпустить меня на свободу.
Чтобы защитить себя, Шики убьёт всех, кто попытается приоткрыть её душу.
Шики,
пойдём позавтракаем вместе.
Чего это ты вдруг?..
Шики, ты как будто обиделась на кого-то.
Обиделась? {ОК, здесь будет немножко литературный перевод ~Xyanide}
Не знаю почему, но когда ты рядом со мной, меня это раздражает.
Я не понимаю, зачем ты связываешься со мной,
и почему твое отношение ко мне не изменилось даже после всего того, что я тебе сказала.
Я тоже не понимаю.
Мне весело с тобой, хоть я и не знаю почему.
Наверное, я слишком оптимистично отнёсся к тому, что ты вчера рассказала.
Кокуто, ты понимаешь, что я ненормальная?
Да, ты действительно ненормальная.
Точно.
Теперь ты должен понять один простой факт:
со мной лучше не связываться.
Дело не в том, нормальная ты или нет.
Тем не менее, я не могу быть такой, как ты.
Шики, эта рана...
Это с прошлого убийства.
Ой, да ладно тебе!
Если слова ШИКИ не дошли до тебя, я повторю ещё раз.
Если мы и дальше будем продолжать встречаться, скорее всего, я просто убью тебя.
Гакуто был прав.
Я должен был осознать это раньше.
Я уже сошёл с ума.
Я дома.
Привет.
Дайске дома?
Да, он здесь.
Привет.
О, уже вернулся?
Ну, как дела?
Отдыхаю перед ночной сменой.
Опять серийные убийства?
Ага. Три дня назад нашли шестое тело.
Но...
Вся информация находится под контролем.
Начальство решило, что лучше не волновать народ.
Ты вроде собирался зайти к нам в школу.
Передумал что ли?
Чего это ты вдруг вспомнил?
В прошлый раз ты не был таким заинтересованным.
Давай, рассказывай.
Хорошо. Мы нашли частицы кожи убийцы под ногтями жертвы.
Думаю, покойная была в истерике в момент убийства.
Значит, убийца был ранен?
Да. Криминалисты полагают, что преступнику сильно расцарапали руку.
Также мы проводим анализ крови, так что скоро мы поставим ему шах и мат.
Что такое, Микия?
Ты как-то побледнел.
Классный Журнал
У меня плохое предчувствие.
Я вижу, как она стоит возле очередного трупа.
Её нет дома?
Ясно.
Извините, что побеспокоил вас.
До свидания.
Когда я был маленьким, я боялся привидений.
Тени в бамбуковой роще казались мне монстрами, и мне было очень страшно.
Но теперь я боюсь людей.
Теперь я боюсь, что кто-то прячется в бамбуковой роще.
И когда эти призраки превратились в людей?
Это предчувствие не покидало меня.
Кстати говоря, Шики уже говорила нечто похожее.
Я знаю, что не увижу её даже если пойду туда.
Я лишь хотел увидеть зажжённый свет в её окне,
поэтому я отправился обратно на станцию.
Осторожнее, Кокуто.
Плохое предчувствие порой обретает реальные формы. {TODO: перефразировать}
Значит, ты точно никого не видел, Микия?
Не видел.
Правда?
Я же сказал, что никого не видел!
Дайске, хватит его допрашивать.
Черт! Всё было бы гораздо проще, если бы ты увидел кого-нибудь.
Дайске.
Что? Ты что-то вспомнил?
Ты проверял дом семьи Рёги?
Нет. Они отказались, сказав, что их не интересует всё, что происходит за пределами их поместья. {used translation from a book here ~Xyanide}
Понятно.
Госпожа Шики.
Можно войти?
Чего тебе?
Похоже, кто-то следит за нами.
Я думала, отец разобрался с полицией.
Похоже, это кто-то другой.
Меня это не волнует.
Но мне кажется, что это ваш школьный приятель.
Если хотите, я могу прогнать его.
Пусть остаётся.
Спокойной ночи, госпожа Шики.
Ты уверен?
Да.
Думаю, я не стану оставаться после уроков.
Может, ещё денек полежишь?
Я в порядке, мам.
Пока.
Ну, всё...
Кокуто.
Той ночью, третьего февраля...
Всё в порядке, ничего страшного.
Что в порядке, Кокуто?!
Скажи мне...
Почему ты не рассказал обо всём полиции.
Потому что я ничего не видел.
Ты просто оказалась там, вот и всё.
Поэтому я решил верить в тебя.
Это очень больно, но я стараюсь.
Думаю, я смогу выслушать тебя, как только приду в себя.
Так что давай пока не будем говорить об этом.
С тех пор Шики стала полностью игнорировать меня.
Но я продолжал приходить к её дому и наблюдать.
Кофе
Какой беззаботный человек...
Не думал, что ты решишь поговорить со мной.
Собираешься перестать игнорировать меня?
Просто я так больше не могу.
Ты сказал, что я - не убийца.
Но, к сожалению,
я - убийца.
Ты видел место преступления.
Почему ты оправдываешь меня?
Тебя не надо оправдывать - ты ведь ничего не сделала.
Даже если я сама признаюсь в этом?
Ты не смогла бы это сделать, я уверен в этом.
Что значит "уверен"?
Да что ты вообще понимаешь?
Как ты можешь верить в меня?
У меня нет оснований,
но всё же я буду верить в тебя.
Я люблю тебя, поэтому я хочу верить в тебя.
Какой же ты дурак.
Угу, мне часто это говорят.
Эй, Кокуто,
ты придёшь сегодня?
Что ты творишь?
Вон твой дом.
Подожди, у меня есть полотенце.
Держи.
Шики...
Что случилось?
Шики!
Кокуто...
Кокуто!
Кокуто...
Скажи что-нибудь...
Кокуто...
Я...
Я... не хочу умирать.
Я... хочу убить тебя.
Июнь 1998 года
Ну ладно, я пойду.
Вернусь часа через два.
Купи мне чего-нибудь.
Я навещал её каждую субботу.
Я не знаю, через какую боль она прошла или что у неё было на уме.
Я не знаю, почему она хотела убить меня.
Но мне было достаточно того самого последнего момента, когда она улыбнулась.
Я помню, как Шики стояла в лучах заката возле школы.
Тогда она спросила у меня, почему я верю в неё.
Я повторю ей то, что сказал тогда.
"У меня нет оснований, но всё равно я буду верить в тебя".
"Я люблю тебя, поэтому я хочу верить в тебя".
Она больше не будет убивать. Я уверен в этом.
Потому что Шики знает всю боль убийства.
Она одновременно и жертва, и убийца,
она знает, как это ужасно.
Поэтому я верю в неё.
Шики, не знающая боли, и ШИКИ, знающая лишь боль.
Она всегда была такой слабой и ранимой. {...about to be hurt - как это перевести-то?}
Она никогда не могла говорить о своих чувствах, полных отчаяния.
Апрель 1995.
Я... встретил её.
Все три части собраны...
Человек с двумя телами, парящий, полагаясь на смерть.
Человек, непригодный для жизни, получающий удовольствие от общения со смертью.
Человек, познавший себя, который, отвернувшись от себя, бежит к смерти.
Они встретились и ждут на спирали конфликта.
Расследование Убийства (Часть Первая) Они встретились и ждут на спирали конфликта.
Расследование Убийства (Часть Первая)
В следующем эпизоде
Июль 1998 года
Я... хочу плакать...
Кровь Рёги против крови Асагами
Нельзя смириться с болью.
О боли надо говорить.
Сейчас я убью тебя. Я должна убить тебя.
Шики могут убить, если она пойдёт одна.
СКЛОНИСЬ!
Я могу убить всё живое, даже Бога. СКЛОНИСЬ!
Я могу убить всё живое, даже Бога.
Можно мне заплакать?
Сад Грешников
Kara no Kyoukai Сад Грешников
Оставшееся Чувство Боли
Kara no Kyokai Movie 2 Released: 2008/07/27 TL/TS: Xyanide Edit/QC: Stan WarHammer